uitslaan

{{uitslaan}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [van zich af slaan] étendre

2 [door slaan uitdrijven] faire sortir (par des coups)

3 [zuiveren; door slaan verwijderen] secouer ⇒ 〈met werktuig〉battre

4 [uitvouwen] déplier

5 [uiten] débiter

♦voorbeelden:

1   de armen uitslaan • étendre les bras

     flink de benen uitslaan • bien allonger les jambes

2   iemand een tand uitslaan • casser une dent à qn.

3   sla uitslaan • essorer la salade

     het stof uitslaan • secouer la poussière

     een stofdoek uitslaan • secouer un chiffon

5   onzin uitslaan • débiter des absurdités

¶   een bal uitslaan • 〈buiten de lijnen slaan〉 faire sortir la balle

     een deuk uitslaan • redresser une tôle cabossée

     z'n service uitslaan • manquer son service

→ {{link=vleugel}}vleugel{{/link}}

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [naar buiten komen] jaillir

2 [bedekt worden met vocht] suinter

3 [bedekt worden met schimmel] moisir

4 [m.b.t. wijzers] dévier

♦voorbeelden:

1   een uitslaande brand • un incendie violent

     de vlammen slaan uit • les flammes jaillissent

2   de muren slaan uit • les murs suintent

3   dat boek is groen uitgeslagen • ce livre est couvert d'une couche de moisissure

Deens-Russisch woordenboek. 2015.